fejléc
Gyakori kérdések Belépés Új kérdés Véletlen kérdés
Keresés
Kezdőoldal » Számítástechnika » Internet » Szerintetek milyen lett a...

Szerintetek milyen lett a házi készítésű fordításom? Mit gondoltok róla? Mit kell kijavítani? (Lent a kép)

Figyelt kérdés
[link]

#internet #kép #fordítás
2018. jan. 4. 20:39
 1/8 A kérdező kommentje:
2018. jan. 4. 20:40
 2/8 anonim ***** válasza:

Lehetne kicsit magyarosabb. Nem kezdünk így verset, hogy "Tehét hogyan mozogsz tovább?"


The one you love is gone - nem vagyok angol zseni, de ez nem az egyetlen szerelmed, hanem az, akit szeretsz. Az úgy szólna inkább, hogy your only love talán. Tovább nem hallgattam, mert iszonyat nyálas fos az egész.


Még dolgozz rajta picit! :D


Egyébként meg kb. azt írsz amit akarsz, ezt le se fogja tojni senki.

2018. jan. 4. 20:46
Hasznos számodra ez a válasz?
 3/8 A kérdező kommentje:

so-tehát

How you-hogyan (te) mozogsz

Moving on-tovabb

(Kézi szótár).. aki angol profi az légyszi picit segítsen! :D

2018. jan. 4. 20:54
 4/8 anonim ***** válasza:

Hát úgy az egészet, eléggé hadilábon állsz az angol kifejezésekkel. A bűn ronda kézírásodat meg hadd ne kelljen már kibogarásznunk, legközelebb gépeld be.


Pár példa:


- move on: továbblépni, túltenni magad valamin

- one you love: akit szeretsz

- f_cked up: elcseszett, elrontott

- ha "you are" mögött többes szám van ("children" pl.) akkor az nem te, hanem ti

2018. jan. 4. 21:04
Hasznos számodra ez a válasz?
 5/8 A kérdező kommentje:
Te vagy a Ratyi. Nem hy a hejesífásom nem jon ke de még a legjobb zene a világon sem tetszik. Az ijen tuskó bunkok nem érdekel.
2018. jan. 4. 21:24
 6/8 anonim ***** válasza:
#3 ennyi erővel gépeld be a dalszöveget a google translate-be, és még pontosabb lesz a fordítás mint a tied. :D
2018. jan. 4. 21:25
Hasznos számodra ez a válasz?
 7/8 anonim ***** válasza:
#5 ez a hozzászólás meg kritikán aluli. Az egy dolog hogy én itt alapból paraszt vagyok, de te mint kérdező moderáld már magad, ha már nem sikerült angolon odafigyelni. :D
2018. jan. 4. 21:28
Hasznos számodra ez a válasz?
 8/8 A kérdező kommentje:

Gyépé riadó hahó gyépé riadó!

Gyere a büntető székben te ateista homi. Xd

2018. jan. 4. 21:47

Kapcsolódó kérdések:

Számítástechnika főkategória kérdései »
Számítástechnika - Internet kategória kérdései »



Minden jog fenntartva © 2025, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!