Hogy tehetek videóra magyar hangot?

Ha nem dvd-video lenne egyszerű lenne, így csak....

A ConvertXtoDvd feliratot képes beletenni a dvd-be, de hanggal nem próbáltam. Itt a menü a gond szerintem.

Még a Dvd2one jut eszembe, de ezzel sem próbáltam. Viszont ez lebontja a menüt úgy emlékszem, ott esetleg részenként van erre lehetőség.

XMediarecode, ott is lehet importálni hangot...de ez csak tipp.

Vagy csinálsz a részekből mkv-t és ott tuti hozzáadhatod a hangokat, mkvtoolnix programmal. HandBrake pedig jó mkv készítő.

A megoldásra többféle lehetőség is van, de egyik sem igazán egyszerű. Főképpen azért, mert a szájszinkron garantáltan el fog csúszni. Sőt, rossz esetben nagyon el fog csúszni.

Már eleve attól függ az aszinkron mértéke, hogy milyen helyről származik a magyar hang.

Próbálkozni persze lehet vele, de én előtte megfontolnám, megéri-e a befektetett munkát.