Segítség kéne a lefordításához. De nem ilyen google fordító szinten!?

Szia!

Ez házi? Mert ha igen, és angolul kell, akkor elküldöm privátban, nehogy rákeressen a tanárod és megtalálja. Már lefordítottam, csak szólj és küldöm.

Először is elégtelen osztályzatban fogsz részesülni, mert a tanár ezt triviálisan észreveszi, hogy nem te írtad. Nyelvtant nézd át mert angol nyelvtanból nem vagyok valami jó. Másrészt:

Dear Sándor!

Imagine, I arrived in London 3 days ago, this is a magnificent place. In the latter few days, I've done a lot of things, and thank Goodness, I can be here for another two, long days. The weather is nice now, but when we arrived, it was a beautiful sunshine. Fortunately, it did not rain yet.

I took part in a variety of activities, including shopping in the center of London (which is enormous), I've bought a London T-shirt, and two mugs with red buses on them. I love them! Of course, we've visited the attractions, also. The Palace of Westminster, is simply gorgeous, and I have also seen the Royal Couple accompanied by their guards. We have also visited the huge and splendid London Eye, which I have rode twice, it was very expensive! At the end of the tour, we have spent the evening in a pub, where we've met a lot of interesting, and friendly people, the atmosphere of a place like this is very interesting. We've spent the nights at a hotel, where we've received customized, small badges. Londoners were very nice, and helpful. I didn't speak English perfectly, but still, I was able to navigate well. We have took a trip on the famous red double-decker bus, just like the one on my mug. It was a bit scary when we've leaned in on the narrower streets. We've also seen those cute, tiny black cabs, which are so high on the inside.

Altogether, I liked living in London very much. Tomorrow, we'll tour the British Museum, I hope it'll be exciting also. I await your reply, and I hope you're not bored at home.

Yours, Annamari.

Megjegyzések:

- A fordítás nem tökéletes, hasonlítsd össze a te munkáddal.

- Neveket nem fordítunk.

- Szóismétlések... Magyarban is elég rosszul hangzik, próbáltam angolul kicsit szebben írni, és utánad nőiesen fogalmazni.

- Én érkeztem meg Londonba, és mi voltunk mindenütt. Tehát akkor a barátnőiddel voltál? (friends, ha ki akarod emelni, hogy ne legyen féltékeny, akkor girl friends, female friends, vagy the girls. Ezesetben a vége Love, Annamari).

- A Királyi pár a Buckingham-palotában él, és elég ritkán lehet őket látni. Javaslom az őrségváltást (Changing of the Guard), ami helyi nevezetesség.

- *British

Dear Sándor

I've arrived here in London 3 dayz ago.It is a beautiful place.

In the past couple of dayz i've done a lot of things and thank god i can still stay here for 2 long dayz.

Rigt now the weather is fine but when we arrived here it was beautiful and sunny.

Luckily it didn't rain yet.

I've particapated in a lot of programs.

I've been shopping in the center of London (wich is huge).

I1ve bought a tea shirt with London written on it and two red mugs with busses on them.I love them.

of course i've visited the tourist attractions.

The parliment of London is beautiful.

I also saw the royal couple in the escort of their guards.

We also visited the huge and amazing London Eye on wich i went two rounds. It was very expensive.

after the trip we spent the night in a pub in wich we mwt a lot of interesting and kind people, the spirit of a place like so is really interesting.

We spent the rest of the night in the hotel in wich we got mark outs with our names on them. In London people are really kind and halpful. I'm not the best english speaker but still i't wan't a painful experience.

We traveled on the famous double decker it was a little scary when the bus slanted in the narrow streets.We saw those cute little black english taxis wich from the inside are pretty tall.

All together i am really enjoying life in London.

Tommorow we want to go to the british museum. I hope that its going to be exciting.

I will write you agin as soon as i get home.

I am waiting for your answer.

With greeting:Annamari