Töröltem xy "köcsögöt" (facebook)?

ez jó :)

felismerte a FB?

törölnöm kéne valakit, hogy lássam, de csak olyan ismerősöm van akit vállalok :)

nehéz elképzelni, hogy ez a FB saját szövege :)

A fordítást nem automata végzi, hanem egy külön felhasználói csoport minden országból. Ez a csoport fogadja el a javaslatokat a fordításokról hogy minél pontosabb legyen. Vannak viszont trollok is köztük, akik szándékosan rossz fordítást ajánlanak fel, majd azt megszavazzák, így a rendszer egy ilyen kifejezésre cseréli le az oldalon a bejegyzéseket.

Aztán egy idő múlva valaki jelenti hogy hamis a fordítás, akkor megint megvitatják és vagy a helyes kerül vissza, vagy megint valami hülyeség. Itt most nem a rendszerben van a hiba, a felhasználók szándékosan "rongálják" az oldalt, az pedig a többség választása alapján módosít.