Mi az a "*lö" a trollfaces viccek elején?

lö én = ez vagyok én/itt vagyok én

Olyasmi, mint a Bibliában:

És monda Isten: Legyen világosság: és lőn világosság.

francia hímnemű névelő: le (kiejtve "lö")

A magyar fordításhoz totál nem illik (az angolhoz se sokszor), csak a 9gag fagek minden fordítanak ami a képen van.

#1: hülyeségről írsz.

A "lőn" az egy folyamatos múlt idejű ige, ami mára kikopott a beszédből.

"és lőn világosság" = "és lett világosság", vagy "és világosság lett". Ha megnézed a szövegkörnyezetet a jövő időre utalás értelmetlen benne.

A "le" - "lö" névelő pedig onnan indult, hogy korábban ahhoz a rage comic karakterhez írták, akinek nagy bajsza van és bort tart a kezében, mintha egy francia arisztokrata lenne - innen a francia névelő.

A fordítása szintén nem lehet "ez vagyok" vagy "itt vagyok". Például a "le gép előtt" annyit jelent, hogy "a gép előtt".