Feliratok? Totál összezavarodtam. :S Valaki segítene?

Van több videóm, amiket letöltöttem több felirattal. Eleinte ezzel is szenvedtem, mert nem .srt a felirat, hanem fogalmam sincs, hogy mi, mert nincs kiterjesztése, de ha a "részletek" nézetre kattintok, akkor kiírja, hogy "subtitle file". De a videófájlokat ezzel a felirattal csak a VLC player-rel tudom lejátszani, a többi lejátszóban nem jelenik meg a felirat. Úgyhogy most már meg tudom nézni felirattal, mert ugye a VLC meg tudja nyitni a feliratot.

Viszont szeretném feltenni Youtube-ra felirattal ezeket a videókat. De a feliratok ugye nem .srt-ben vannak, így nem tudom, hogy hogy tudom rátenni.

És amit még nem értek: mindegyik epizódhoz a feliratfájlokból csak kettő van, de amikor a VLC-ben megnyitom, akkor 4 nyelvű felirat-sáv közül választhatok. És hát emiatt sem tudom feltenni YT-ra.

Egyébként erről lenne szó, innen töltöttem le:

[link]

Legyen szíves valaki segíteni, mert már tényleg semmit nem értek! :S (És bocsi a kusza fogalmazásért, de nem igazán - szinte semennyire nem - értek az ilyen dolgokhoz.)