"Your order was shipped today. Please check the form for details" Ez mit jelent a Shein-en?
Ha jól fordítom azt jelenti hogy a rendelésem a mai napon kiszállították?
Nem rendeltem még innen.
2 napja adtam le a rendelést, másrészt szombat van és nem is jött semmi.
Vagy ez nem azt jelenti hogy a mai napon kiszállították?
válasza:"Nem rendeltem még innen.
2 napja adtam le a rendelést"
Ez nekem ordas nagy ellentmondás. Egyébként shipped azt jelenti hogy feladták a csomagot.
Jajj de értetlen vagy.
NEM rendeltem még innen EZIDÁIG. 2 nappal ezelőtt adtam le életem első rendelését. Így jobban tetszik?!
Szerintem érthető volt, csak nem akartam annyira hosszan írni.
Mivel nem rendeltem még innen soha ( ezelőtt!!!!!) nem tudom hogyan működik.
Azt tudtam, hogy 7-10 nap kb még ideér.
Ezért lepődtem meg.
"Shipped" szót én úgy tanultam, hogy kiszállított és a fordító is így fordítja ezért kérdeztem meg gondolom van aki már kapott ilyen e-mail-t.
válasza:DeepL:
your order has been shipped = a megrendelését elküldtük
Ez "was shipped" amit én úgy tanultam h kiszállított, de csodálkoztam is hogy 2 nap alatt nem lehet itt meg szombat is van.
Köszi a hozzászólást, remélhetőleg jövőhéten érkezik.
válasza: válasza:Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2025, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!