Youtube videóra önszorgalomból ha készít valaki magyar feliratot, azt rá lehet tenni? Vagy a csatornával egyeztetni kell róla?

#1: ezt a funkciót (közösségi feliratkészítés, beküldés, hozzáadás) a Youtube 2020-ban megszüntette.

[link]

A közösségi fordítás és visszajelzés funkciókat egyre inkább eltűntetik, valószínűleg azért, mert sokkal több gondot okoznak, mint amennyi hasznuk van.

Hiába van százezer nézőből néhány, aki minőségi fordítást küld be, hogyha van ezer olyan, aki trollkodik, vagy trükközik, pl. a saját csatornáját, vagy egyéb kreténséget próbál reklámozni a beküldött fordítással.

Javítást is azért nem fogadnak valószínűleg el a fordításokra, mert azzal is vissza lehetne élni és ha sok a troll vagy téves visszajelzés, azzal akár azt a tudását is el lehetne téríteni a fordító programnak, amit egyébként jól tud.

Az ilyen megoldások a kis közösségekben működnek jól, ahol a jó szándékú emberek vannak többségben. Viszont a YouTube felhasználók már olyan léptékűvé váltak, hogy azt a mennyiséget emberi erővel már nem lehet kordában tartani.

Arra van lehetőség, hogy felvedd a kapcsolatot a videó készítőjével és neki elküldd a fordításodat, amit ő fel tud tölteni, ha akar - de akkor ő felel a fordítás tartalmáért és minőségéért, vagy hogy mennyire bízik benned ellenőrzés nélkül is.

A TED.com előadásokat pl. közösségi munkában fordítják. Egy külön oldalon tudsz regisztrálni és fordítani, a te fordításod egy másik önkéntes ellenőrzi (vagy jelentkezhetsz ellenőrnek te is más fordításához) és ha az ellenőrzésen is átment, akkor kikerül a fordítás a YouTube-on megjelenő videó alá is, mert a két rendszer össze van kötve.

A youtube studiójában érdemes feliratozni, onnantól pedig már bárki beállíthatja a maga nyelvére az automatikus fordítást.

Azaz több emberhez eljut a tartalom.