Vajon miért mondja nekem egyik nagyon kedves "ismerősöm", hogy a sima mosoly szmájli/emoji az qrvanyázást jelent?

Én egy 50-es muksó vagyok, aki bár fiatalosan gondolkodom és totál képben is vagyok a legtöbb aktuális dologgal a digitalizálódó társadalomban, de kaptam egy fura visszajelzést. Egy új ismerős, egy, a huszonévei elején járó lány, (nem vagyok pedomaci, sokkal inkább afféle "fogadott lányom" hangulatú a barátságunk) azt mondta, hogy a sima mosoly jel a messengeren az egy ilyen szánakozó, lesajnáló, kur.vanyázós jelentéssel bír. Én ledöbbentem, mert az én olvasatomban a mosoly az mosoly, a "mérges fej" az mérges fej, az "ölelés" az ölelés, a szívecske az méginkább a szeretet/"szeretés"-t jelenti, de ez a túlcizellált, túlszofisztikált jelentésbelemagyarázás nagyon távol áll tőlem. Pedig mondom, egyáltalán nem vagyok egy becsökött boomer, de ezt akkor sem értem.

Igaz lenne ez a kificamított jelentéstartalom, vagy a leányzó rosszul tudja?