Miért tűnik szebbnek a kép a monitoromon, mint a tv-men PS4 játék alatt?

Egyszerű: TV-t nem arra terveztek, mint egy monitort.

Hát eleve ott kezdődik amit az első ír. A másik pedig, hogy azonos felbontás mellett egy kisebb képátlójú monitor képét szebbnek fogod látni, mivel ugyanannyi képponttal kisebb teret fogsz kitölteni, magyarán csökken a képponttávolság. Azonos kép így egy nagyobb képátlójú, de ugyanolyan felbontású monitoron ezért szemcsésebbnek, elmosódottabbnak hat.

#2 a szó amit keresel a pixelsűrűség.

Nem keresek semmiféle kifejezést. Másképp fogalmaztam meg.

Igen, ugyanolyan (közeli) távolságból a kisebb, de nagyobb pixelsűrűségű kijelző szebbnek tűnik. Persze nagyobb távolságból már nem fog ez a különbség feltűnni csak az, hogy a nagyobb kijelzőt már kényelmesebb lesz nézni, mivel nagyobb. Persze az is igaz, hogy a TV és a monitor nem pont ugyanaz, más preferenciák szerint tervezték őket. Erre rájön még, hogy a különböző típusú panelek is eltérő minőségű (színhűség, betekintési szög, kontraszt arány stb) képet adnak.