Létezik olyan átalakító, amivel a PCI-E vidikarit be tudom tenni az AGP-s alaplapba?

nincs rá mód.

egyébként is szűkös hely van a gépben, be sem fog férni oda egy toldó, vagy legalábbis a videókártyádat nem tudod a gépedhez csavarozni, ezáltal a csatlakozói nem fognak kiférni hátul

Nincs ilyen. Az AGP és a PCI-E teljesen más architektúrát követel meg (máshogy vannak a belső buszrendszerhez kapcsolva, más a vezérlőrendszere is), és szerintem átalakító egyáltalán nincs hozzá.

Vegyél alaplapot, vagy keress egy AGP-s videokarit! Ha máshol nem találsz, ebay vagy teszvesz.