Lehetséges (3D-s) feliratot égetni 3D-s . Mkv (Half-OU/Half-SBS) fájlba?

A következő a problémám: 3D smart tévén szoktam filmeket nézni, és ha feliratra van szükség, .srt feliratot használok hozzá, viszont a tévén csak limitált a feliratok formázási lehetősége, így bármilyen színt állítok be a szöveghez, nem olvasható minden képkockán. Más feliratfájl-formátumokat pedig nem tud kezelni, így a legmegfelelőbb megoldás az lenne, ha bele tudnám égetni a feliratot (srt vagy idx/sub) a képanyagba. 2D-s filmnél még csak-csak meg tudnám oldani, de a 3D-s videóba történő feliratégetés már meghaladja a tudásomat.

Ötletek?