Egy angol nyelvű feliratot lelehet fordítani magyarra, és utána a lefodított magyar fel. -ot hozzácsatolni a filmhez?

Persze.

Meg kell nyitni valamilyen karakteres szövegszerkesztővel (notepad, gedit), átírni az angol feliratot magyarra (az időpontokat nem, tehát ha van valami ilyesmi: 00:00:01-00:00:02 vagy hasonló, azt nem), utána elmenteni (akár csak mentéssel, akkor felülírja, vagy mentés másként és srt kiterjesztéssel elmenteni) utána ugyanúgy lehet csatolni a filmhez.

De ahhoz, hogy egy filmet lefordíts nem elég szó szerint lefordítani. Hogy magyar legyen, ahhoz meg kell nézni a filmet... akár többször is... és figyelni a szövegkörnyezetet, valamint a történéseket.

Érdemes kinyomtatni az angol feliratot és filmnézés közben fordítani.