Van egy filmem, meg van egy hozzá tartozó német, és egy angol felirat. Hogyan lehetne megoldani a problémát? (lent)

Tehát a film+német felirat nem jó, mert a elején egy kicsit, a végén már sokat csúszik (próbáltam fps-átállítást, nem lett jó); a film+angol felirat időben jó, de nekem nem angolul kéne, hanem németül. :/

Tehát valahogy a német felirat részeit (az idő nélkül) át kéne tenni az angolba..kézzel megoldható, csak nagyon hosszú idő lenne, míg kb. 1000 sort átírnék.

A német felirat egy .srt fájl, részlete:

"5

00:01:05,569 --> 00:01:10,561

Ins Kino...". (Idő alapú, ez csúszik egyre többet.)

Az angol felirat egy .sub fájl, részlete:

"{25}{175}Advertise your product or brand" (Frame alapú, ez tökéletesen illeszkedik.)

Szóval a kérdés: van-e erre egyszerű megoldás? Ha igen, mi lenne az? :)

Köszi!