Meg tudnátok mondani, hogy a "Rendszerszervező" szakmát hogy fordítjuk németre?

Nem vagyok nagy németes, de a Google fordító szerint "System Planer". Viszont, ha vissza fordíttatom vele, akkor Rendszer tervező lesz belőle... Néhány oda-vissza fordítás után így néz ki: System Veranstalter.

De talán van itt nálam jobb németes...

A "Systemadministrator" kifejezésre pedig ezt: "Angol nyelv észlelve : Rendszergazda"

Tehát tényleg olyan valaki tudná eldönteni, aki profi a német nyelvben.

Jujj! Ki szerettem volna -már csak a saját kedvemre is- találni, hogy most melyik micsoda, de annyi rendszerbigyuláló állásmegnevezést találtam, amik nekem, "csak" használónak alig jelentenek különbséget...

A legjobb találatom eddig még mindig a Systemadministrator, de keressétek meg nyugodtan a nektek legkedvesebbet :

Systemarchitekt/-in: -> IT-Organisatoren

Systembediener/-in: -> Operatoren

Systemberater/-in: -> CIM-Berater

Systembetreuer/-in: -> IT-Koordinator

Systementwickler/-in: -> Systemsoftwareentwickler

Systemgestalter/-in: -> IT-Organisatoren

Systemkontrolleur/-in: -> Operatoren

Systemkoordinator/-in: -> IT-Koordinator

Systemmanager/-in: -> Rechenzentrums-Führungskräfte

Systemoperator/-in: -> Operatoren

Systemorganisator/-in: -> IT-Organisatoren

Systempilot/-in: -> Operatoren

Systemplaner/-in: -> IT-Organisatoren

Systemprogrammierer/-in: -> Systemsoftwareentwickler

Systemrevisor/-in: -> IT-

Systementwickler/-in

Systemprogrammierer/-in

Systemverwalter/-in IT -> IT-Administratoren