Ha letöltöttem feliratot, de késik vagy siet a videóhoz képest, azt tudom valahogy javítani?

Ha csak a filmnézés erejéig akarod javítani, akkor a lejátszó programban nézz szét. Minden komolyabb tud feliratot késleltetni (MPC, VLC stb.).

Ha konkrétan hozzá akarod igazítani a feliratfájlt a filmhez, az kicsit neccesebb. Keress valami feliratszerkesztőt. Vagy éppen ott a jó öreg subresync, bár azt mai rendszereken kicsit trükkös működésbe hozni. Nem lehetetlen azonban.