Hogyan lehet egy angol filmhez magyar hangsávot adni anélkül, hogy az egész filmet le kellene renderelni?

A videoformátumtól függ.

AVI-hoz a Virtualdub ajánlott.

Röviden:

-Megnyitod a virtualdubban a videót.

-Video menüpont -> Direct stream copy-t kiválasztod (így nem kódolja újra az anyagot)

-Streams menüpont -> Stream list -> Add (majd megkeresed a hanganyagot és OK) ezután ajánlott még a Move Up gombbal a magyar hangsávot elsőnek beállítani a sorban.

ui: más forrásból nyert hanganyag elcsúszhat a képhez képest ha eltérő hosszúságú.