Nem vagyok túl jól angolból, és érdekelne h pontosan mit jelent az egyik kedvenc játékomból való ének?!
There are loved ones in the glory[1]
Whose dear forms you often miss.
When you close your earthly story,
Will you join them in their bliss?
CHORUS:
Will the circle be unbroken
By and by, by and by?
Is a better home awaiting
In the sky, in the sky?
In the joyous days of childhood
Oft they told of wondrous love
Pointed to the dying Saviour;
Now they dwell with Him above.
(Chorus)
You remember songs of heaven
Which you sang with childish voice.
Do you love the hymns they taught you,
Or are songs of earth your choice?
(Chorus)
You can picture happy gath'rings
Round the fireside long ago,
And you think of tearful partings
When they left you here below.
(Chorus)
One by one their seats were emptied.
One by one they went away.
Now the family is parted.
Will it be complete one day?
(Chorus)
válasza:igazi nyers erő van ebben a sorban
Előre szólók ez egy eléggé nyers fordítás, mert ha teljes műfordítást csinálnék az megint több nap lenne, és ahhoz most nem sok kedvem van. :
Szeretteink vannak dícsőségben
Azok kiknek drága alakját gyakran felejted
Mikor lezárul földi életed
Követni fogod őket boldogságukba?
Meglesz törve valaha a kör
Általa és általa, általa és általa
Jobb otthon vár ránk
Az égben, az égben?
Gyermekkorunk örömteli napjaiban
Gyakran mondták, a csodálatos szeretett
Mutatott a haldokló megváltóra.
Most ott laknak vele a mennyben.*
Emlékszel a isteni énekekre
melyeket gyermeki hanggal énekeltél
Szeretted a himnuszokat melyek tanítottak téged
vagy a föld dalait választod**
Eltudsz képzelni boldog összejöveteleket
A kandalló előtt mik régen voltak,
És fájdalmas búcsúzásokra gondolsz
Mikor itt hagytak téged. ***
Egymás után a székeik megüresedtek
Egymás után eltávoztak.
Most a család szétszakadt
Egyesülni fog egy nap?
*fölöttünk volt eredetileg
** Ezt nem nagyon értettem, de valami olyasmi, hogy maradsz-e földön vagy mész utánuk a mennybe. Legalábbis én így értelmeztem.
*** Így vissza nézve ezt sem találom túl magyarosnak...de nem tudtam másképp leírni.
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!