Hogy lehet egy feliratot (srt fájlt) 'eltolni' 1 másodperccel?

Ha eltérő a felirat és videó FPS-értéke, a Subtitle Workshop-ban a leggyorsabb, az egységesen minden tábla értékét eltolja.

Megadod a bemeneti értéket az Input FPS ablakba (ez a felirat jelenlegi értéke), majd alatta az FPS ablakba a videóét. Például 23,976 és 25, közöttük kb 1 másodpercnyi eltolódás van. Az értéket a film infójában vagy a feliratletöltő oldalon tudod megnézni. Utána mented a feliratot és időzített lesz.

Vagy vannak olyan lejátszók ahol ms lépésekkel tudod eltolni és azzal csúsztatni a feliratot (VLC, Media Player Classic például). Ott kézzel mindig beállítod a megfelelő eltolást. Ez nem mindig a legcélszerűbb, eltérő időzítésű anyagot folyamatosan csúsznak egymáshoz képest és a reklámok vágásánál vagy amellett is mindig korrigálni kell.