Miért nem jön a filmfelirat be a DVD lejátszón peddrive-ról amikor a számítógépen jól működik?

Németül nézem a Jóbarátok (Friends) c. filmet. Egy mappába teszem a filmmel a magyar feliratfájlokat (kétféle kiterjesztésű van . Idx és . Sub, mert csak akkor működik a felirat ha mind a kettőt odateszem a film mellé), átnevezem őket ugyanarra mint a filmfájl neve és működik a számítógépen. Viszont ha pendryve-ra teszem és benyomom a a DVD lejátszóba akkor nem jön rá a felirat, még akkor sem ha nyomom a távirányítón a subtitle gombot. Mit tegyek hogy DVD-n is feliratozva tudjam nézni?!