Hogy tudom átszerkeszteni a feliratot?

Az a probléma, hogy amikor a gépen megy a videó és a felirat akkor tök jó, olvasható meg minden. Viszont mikor a videóba bedugom a pendrive-ot és le szeretném játszani akkor a felirat vagy nem jól olvasható (csak simán fehér, pedig a gépen fehér és kívül pedig fekete) vagy pedig az ékezetes betűket nem értelmezi és ilyen furcsaságokat ír helyette. Mit tegyek?