KÉRLEK SEGÍTSETEK! Mit csináljak ezzel a ****** filmmel?

Az őrületbe kerget. Két részbe van meg. CD1, és CD2. És letöltöttem hozzá egy feliratot, ami viszont az egész filmhez szól. Ien, ezt alapdól nem tudom megoldani, de a nagyobb baj, hogy a CD1 58. percében lelassul a hang és a kép, a felirat pedig tovább halad normál tempóval. Van VLC lejátszóm, és ott próbálgattam gyorsítani a képet, meg stb, de csak pár percig lassú, utánna normálisan megy tovább a kép meg a hang is. Igen, de a feliar meg már előreszaldt 50 mp-cel. Kiszámoltam. A felirat 50 mp-cel előbb van, mint a kép és a hang. És a VLC-ben ott van h szűrők és hatások-sznkorinázálás- feliratok videóhoz viszonyított előnye. Ott beírom, hogy -50 s erre ugyan úgy halad tovább a felirat mintha hozzá sem nyúltam volna. Könyörgöm segítsetek!!!!!!!!!!