A ChatGPT mennyire alkalmas fordítási feladatok ellátására?

Én mindhármat szoktam tesztelni, és az a tapasztalat, hogy a google és a deepl egyformán rossz. Megérteni a szöveget alkalmas, de ezek segítségével nem szívesen fordítok szöveget, amit aztán tovább kell küldenem.

A ChatGPT-t ellenben jobbnak érzem, kevésbé "fordítós" a szövegezése, plusz hasznos, hogy meg lehet kérni arra, hogy többféleképpen fordítsa az adott szöveget és van olyan közte, ami már egészen közel áll a valósághoz.

Összességében ha valamiért fordítanom kell, több helyen ellenőrzöm a fordítást, de többnyire a ChatGPT a befutó.

Hagyjál a DeepL-lel... Sokszor a fele szöveget le sem fordítja. Van, hogy nyelvtanilag is értelmetlen az eredmény, vagy két különböző szót ugyanannak fordít, pont a mélytanulás nincs meg benne. Írok néhány példát:

Eredeti: If there's a point, if there's a reason to live or die

DeepL: Ha van értelme, ha van értelme élni vagy meghalni

Google Fordító: Ha van értelme, ha van miért élni vagy meghalni

Eredeti: And whatever will be, will be

DeepL: És bármi is lesz, lesz

Google Fordító: És ami lesz, az lesz

Eredeti:

We'll keep on trying

We'll just keep on trying

'Til the end of time

'Til the end of time

'Til the end of time

DeepL:

We'll keep on trying

We'll just keep on trying

'Til the end of time

'Til the end of time

'Til the end of time

Google Fordító:

Továbbra is próbálkozunk

Csak próbálkozunk tovább

– Az idők végezetéig

– Az idők végezetéig

– Az idők végezetéig

Elég rövid az az utca...

A ChatGPT szerintem nem olyan jó fordító. Én már fordíttattam vele többször is, de nem igazán jön be a fordítása.

A Deepl viszont nagyon jól fordít. Persze, sokszor a ragozása nem jó, de pillanatok alatt ki lehet javítani. Ha nem tetszik egy szó az adott mondatban, akkor másik szót lehet odaíratni a fordítóval. Szóval nagyon rugalmas a Deepl. Én nem is ismerek ettől jobb fordítót! :)