Szevasztok! Hogyan lehetne két (méretes) "word" dokumentumot (angol és fordítása) egyesíteni úgy, hogy a sorok felváltva következzenek, vagyis a fordításnak megfelelően váltakozva? (Windows 10 Pro, Microsoft Office 2016 Pro)

Ha sikerült úgy fordítani hogy minden sor angolul meg magyarul ugyanazt tartalmazza akkor text file -ba konvertalva megoldható.

Ha nem, és gyanús hogy így van akkor nincs az a program ami erre képes lenne

Azt ugye tudod, hogy a Wordben a folyószöveg tagolása a betűmérettől, betűtípustól, karaktertávolságtól és hasonlótól függ? Szóval bármit változtatsz, már nem ugyanolyanok lesznek a sorok. Fordításnál meg a legritkább esetben szokott pont ugyanolyan hosszú lenni az eredeti és a fordítás sora.

Ha egymás mellé akarod tenni az eredeti és a fordított szöveget, akkor még mindig jobb, ha betöltöd egy kimondott fordítóprogramba.

Simán a Word nyilvánvalóan nem rendelkezik ilyen funkcióval.

Kérdezd itt:

[link]

Azt még el tudnám képzelni, hogy ha valaki nagyon májer a visual basicben, lehet valami ötlete. De kb. biztos, hogy más vonalon kell elindulni.

A fő kérdésedre a válasz:

ha sima text file, tehát a formázások elvesznek akkor linux alatt ennyi:

paste -d '\n' text1.txt text2.txt >> merged.txt

bár az 5. hozzászólásodban lemódosítottad a kérdésedet, mert ott már nem sorokat kérsz, hanem mondatokat.