Snapchaten mit jelent hogy déli ered "szàllított" és hogy "nyitva" Honnan tudom kideríteni hogy ott beszél-e más lànyokkal a baràtom?

A szállított és a delivered ugyanaz. Nem a legjobb fordítás, de azt jelenti hogy az üzenet kézbesítve lett. A nyitva (opened?) pedig valószínűleg azt, hogy a címzett meg is nyitotta, olvasta azt.

"Honnan tudom kideríteni hogy ott beszél-e más lànyokkal a baràtom?"

Megkérdezed. Ha nem tud egy pár egymással kommunikálni egy párkapcsolatban, ott már gond van. A titkolózással is, meg az indokolatlan féltékenységgel is.