fejléc
Gyakori kérdések Belépés Új kérdés Véletlen kérdés
Keresés
Kezdőoldal » Sport, mozgás » Versenyek, olimpiák » A semi final-t miért középdönt...

A semi final-t miért középdöntőzik le magyarul?

Figyelt kérdés
Ráadásul nem is következetesen, mert nem is minden sportágnál. Ez "félig" döntő vagyis elődöntő. A középdöntő még magyarul sem igazán értelmezhető.
júl. 30. 20:41
1 2 ❯
 1/13 anonim ***** válasza:
83%
Sok hülyeség van a világon, többek között ez is.
júl. 30. 20:53
Hasznos számodra ez a válasz?
 2/13 anonim ***** válasza:

Mert magyarul egy csomó mindenre van saját szavunk, kifejezésünk, ami nem a tükörfordítása az angol megfelelőjének. Meg egy csomó dologra több kifejezésünk is van.


...meg persze azért, hogy a nyelvtannácik tudjanak min rugózni.

júl. 31. 06:20
Hasznos számodra ez a válasz?
 3/13 A kérdező kommentje:

2.

De elődöntőnek is használják. Sőt 90%-ban úgy. Nem arról van, hogy nem tükörfordítás, hanem hogy 2 van.

júl. 31. 06:51
 4/13 anonim ***** válasza:

#3


Ahogy mondtam a magyar nyelv árnyalt, mert több kifejezésünk is lehet ugyanarra dologra.


Ez is egy olyan eset.

júl. 31. 07:08
Hasznos számodra ez a válasz?
 5/13 A kérdező kommentje:
A sportnyelvezet nem egy olyan terület, ahol a lírai kifejezésmód a lényeges. Itt vannak a versenysorozatok elemeire angol szabványkifejezések, melyeket 1 fordítással kell használni, különben zavart okoz. A fenti 2 fogalom nem ugyanazt jelenti. Annyira nem, hogy volt egy időszak, amikor magyarul - úszásnál és atlétikában is - sorrendben az elődöntő-középdöntő-döntő sort alkalmazták, vagyis a 2 elsőt nem egymás szinonímájaként.
júl. 31. 09:58
 6/13 anonim ***** válasza:

Mindig a hokit szoktam példának hozni. Ott a "túlütés" egy tökéletes magyar megfelelő. De itt van például a gyorsúszás is, ami angolul freestyle.


A "selejetező" sokkal jobb lenne, végül az utolsó menet a döntőt szócskát kapná.

júl. 31. 12:30
Hasznos számodra ez a válasz?
 7/13 A kérdező kommentje:

6.

Pedig a gyorsúszás sem túl jó. Ebben az úszásnemben bárhogy lehet úszni, pl mellben is vagy bármilyen új aznap kitalált módon. A többi úszásnemben viszont nem. Tehát a szabad stílusú anno sokkal pontosabb lett volna.

júl. 31. 16:38
 8/13 anonim ***** válasza:
Pedig a gyorsúszás pont jól lefedi azt az úszásmódot amivé végül kialakult, a szabadstílus nem jó szerintem, olyan marketingszagú.
júl. 31. 18:12
Hasznos számodra ez a válasz?
 9/13 A kérdező kommentje:

8.

Igen, de emiatt sokan azt hiszik, hogy kizárólag így szabad benne úszni, ahogy most csinálják.

júl. 31. 19:18
 10/13 anonim ***** válasza:

#9


Mit számít, hogy mit hisznek a laikusok?

A gyorsúszás a leghaladósabb az összes úszásmód közül, vagyis nem véletlenül úgy ússza mindenki.

júl. 31. 22:41
Hasznos számodra ez a válasz?
1 2 ❯

Kapcsolódó kérdések:

Sport, mozgás főkategória kérdései »
Sport, mozgás - Versenyek, olimpiák kategória kérdései »



Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!