Mi a teljesítménytúra fogalma angolul?

Nem, a környező országokon kívül ilyen hülyeséget sehol nem csinálnak. :D És tapasztalatom szerint Magyarországon megy a legjobban.

Izgalmas kérdés, az angolban valóban nincs olyan kifejezés, ami pontosan lefedi a teljesítménytúra fogalmát. A "performance tour"-t én is láttam magyar oldalakon, de ez egy kínosan félresikerült tükörfordítás, én már a performance résszel sem értek egyet, de a tour meg aztán végképp nem túrázást jelent, szóval, erre nem is érdemes több szót vesztegetni. A "power hike" az valójában egy erőltetett, a normál gyaloglásnál gyorsabb tempójú mozgásformát jelent - szóval, életszerű, hogy egy teljesítménytúrát ilyen mozgásmóddal teljesítsen valaki, de ez a kifejezés nem lesz alkalmas az esemény megnevezésére. A "long distance hike" már jó közelítés, mert a legtöbb teljesítménytúra hosszabb az átlagos túráknál, de ez meg jellemzően napokig, hetekig tartó túrák megnevezése, amik egyáltalán nem feltétlenül szintidőhöz kötöttek, szóval, ez sem az igazi. Egy angol anyanyelvű tanár kollégám szerint a HIKING CHALLENGE kifejezéssel lehet a legjobban közelíteni a teljesítménytúra fogalmát. Persze, ebből sem lesz egyértelmű, hogy itt a szintidő (is) teszi kihívássá a túrát, de legalább az kiderül belőle, hogy ez egy kihívás jellegű túraesemény. Ha valamilyen konkrét szövegkörnyezetben akarja az ember lefordítani a teljesítménytúra kifejezést, akkor persze lehet más megoldás az ideális, akár a long distance hike, ha a túra hossza az igazán meghatározó kihíváselem, vagy egy ilyen hosszabb körülírás, amiben elmagyarázza az ember, hogy adott időre kell teljesíteni a túrát.