Létezik olyan jogi dokumentum, amely lehetővé teszi hogy egy végrendeletből származó ingatlan úgy kerüljön át az örökösre, hogy nem kell végigmenni az örökösödési eljáráson?
Figyelt kérdés
Fordításhoz szükséges, csak azt szeretném tudni hogy létezik-e ilyen dokumentum, van-e külön megnevezése, vagy Magyarországon ilyen nincs a különféle országok eltérő jogrendje (vagy valami más) miatt. Az angol szó, aminek a megfelelőjét keresem: Small Estate Affidavit.
A jogi hátterét nem igazán ismerem ennek az amerikai dokunak, se az ottani örökösödési stb. eljárásoknak, de a magyar joggyakorlatot se nagyon...
2018. szept. 10. 15:09
1/3 anonim 
válasza:
válasza:Ajándékozás van, de úgy vélem, itt nem erről van szó. Szerintem le kell fordítani szó szerint, amennyire lehetséges, zárójelben megadva az eredeti szakkifejezést.
(Bár a sheriff szót sem fordítjuk.)
2/3 Koplárovics Béci válasza:
válasza:Eltartási szerződés, esetleg. Bár ez nem csak egy dokumentum. Itt támadható a többi örökös részéről, hogy ténylegesen volt-e eltartás.
3/3 A kérdező kommentje:
Köszönöm a válaszokat! Maradtam végül a szó szerinti fordításnál és zárójeles magyarázat mögötte.
2018. szept. 10. 21:19
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!