Ha Youtube-ra felteszek egy zenét, videó és zene, alávágva a magyar feliratot, letilthatják?

Elvileg igen. A gyakorlatban ez úgy megy, hogy ha nincs bevételed a videóból, akkor csak jelzik, hogy szerzői jogi probléma van.

Persze, van olyan előadó, akinek a zenéit alig-alig találni a tecsődön, mert sűrűn akcióznak a jogtulajdonosok.

Olyan is lehet, hogy csak a hangsávot szedik le.