Trilingue anyakonyvi kivonat!? Jogosan kérik, hogy lefordíttassam?
Franciaországban élek és itt van társadalombiztosításom is (sécurité sociale), de carte vitale-om még mindig nincsen, mert nem vagyok hajlandó lefordíttatni az anyakönyvi kivonatom.
Azért nem, mert hát háromnyelvű, trilingue: magyar,francia, angol.
(Ráadásul még a magyar külügyminisztérium általi Apollinaire papír, pecsét is van hozzá, ami elvileg nem is kéne)
Jogosan kérik tőlem, hogy fordíttassam le ?
(Mi a francot kéne lefordítani, ha eredetileg ott van minden franciául rajta? Elgondolkoztat, hogy egyáltalán ránéznek-e normálisan vagy az első meglátott magyar szó miatt nem látják mellette a franciát?!...)
válasza:Két eset lehetséges:
Vagy igazad van, és meg sem nézték alaposan azt az okmányt.
Ebben az esetben küldd el újra a fotokópiát, egy magyarázó levél csatolásával.
A másik lehetőség - és ez a valőszínűbb -, hogy nem elég nekik egy másik ország fordítása, hivatalos francia fordítást kérnek. A hivatalos magyar-francia fordítók nevét megtalálod s mairie-k "état civil" osztályán kitéve, vagy a Tribunal de Grand Instance guichet-jénél.
Valószínűleg a pages jaunes online telefonkönyben is megtalálod a címüket, Traducteur officiel franco-hongrois címszó alatt.
Ha jól tudsz franciául, randevú nélkül is bemehetsz a Secutité Sociale (CPAM, Caisse Primaire d'Assurance Maladie) lakhelyedhez tartozó fiókjába. Ha nem megy még jól a nyelv, megkérhetsz valakit, hogy kísérjen el.
Sok sikert! A francia adminisztráció nem a gyorsaságáról és az egyszerűségéről híres... :-(
válasza:Köszönöm Julianna, értem mire gondolsz, lehet, hogy ez a problémájuk.
Utolsó, hát pont ez az, van egy pár magyar ismerősöm nekem is, akinek szintén elfogadták így. Csak hát én a diák sécu-nél vagyok, a siralmas Smerep-nél.
Telefonon már elmagyaráztam nekik, akkor azt mondták, hogy egy másik szervezet foglalkozik ezzel a dologgal, nem ők, és hogy így nem ők azok, akik nem fogadják el. Írt nekik elvileg, vagy szólt legalábbis, a telefonos nő, azóta nincs újabb hír :) Gondoltam érdeklődök mit lehetne csinálni, meg kinek van igaza, mielőtt újra telefonálok. Vagy bemegyek már tényleg valami irodájukba...
válasza:Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!