Az emberi jogok egyetemes nyilatkozatának más nyelvre történő lefordítása hogy zajlik?

Nem "csak úgy" lefordítják. Előbb jelentkezik az igény. Élő nyelveknél ez nyilvánvaló, a többinél meg valaki jelzi az illetékes ENSZ irodán. Ekkor indul be a folyamat. megvizsgálják az igény mértékét, megnézik van-e rá pénz, keresnek szakértőt, elvégzik a feladatot, lektorok ellenőrzik, és egyszer csak elkészül.

Mindennek megvan a hivatalos protokollja.

Ha tehát te le akarod fordítani "xxx" nyelvjárásra, az magánügy. ha el tudod fogadtatni, akkor majd meghatároznak egy ügymenetet.

Kérdező, ahogy #3 leírta.

Ez olyan mint egy hivatalos irat lefordítása. Én is lefordíthatom saját magam is mondjuk a régi egyetememen adott iratot magyarra, csak éppen azt senki nem fogja hivatalos helyen elfogadni. Ha egy magyar hivatalnak lenne rá szüksége, mondjuk igazolni tudnék vele egy pár hónapos foglalkoztatást a nyugdíjintézet felé, akkor nem lenne elég hogy én lefordítottam nekik, akkor is hivatalos fordítóval kell lefordíttatni és úgy beadni a papírt.

Bármikor lefordíthatod latinra vagy klingonra, senki nem fog belekötni. De ha a Klingon birodalommal akarnál szövetséget kötni, akkor egy hivatalos fordítónak kellene lefordítania, akinek elhiszi mindkét oldal, hogy valóban jól fordította le, vagyis hiteles a fordítás. ha pedig a Föld akarna szövetségre lépni a klingonokkal, akkor az ENSZ-nek kellene hivatalosan egy fordítást készíttetnie, szintén hiteles klingon fordítóval, hogy azt mindkét oldal tárgyalási alapnak vehesse.

Nagyon nem tudok pluszt hozzáfűzni

Hivatalos ENSZ fordítók lefordítják igény esetén