Hogy tud Svájc ilyen zökkenőmentesen működni négy hivatalos nyelvvel?

A svájciaknak természetes mindennapi valóság, hogy több nyelvet beszélnek, rengeteg köztük, aki 3-4 nyelven is tud, nem ritka aki ennél is többet.

A nyelvi határok mentén mindennapos jelenet, hogy például a vevő bemegy a pékségbe és franciául kérdez, az eladó gondolkodás nélkül németül válaszol, és az egész párbeszéd így zajlik, de mind a ketten értik a másikat, megszokták egymástól hogy a másik a saját nyelvén könnyebben fejezi ki magát.

Ugye a komolyabb nehézség nem a mindennapos beszélgetés szintjén van, azt az ember néhány év vagy akár csak hónapok alatt el tudja sajátítani egy másik nyelven. (Nézd csak meg a szlovák határ túloldalán a felföldi magyarokat, természetesen tudnak szlovákul, de a szlovákok is tudogatnak megértés szintjén magyarul, vagy a Sopron környékieket, akik a németet használják a munkájukhoz.... A jelenség nem egyedi, csak Svájcra jellemző.

Hanem a hivatalos, nagyon bonyolult hivatali nyelven írt dokumentumokat, (amiket, ha megnézzük, még a saját nyelvén is csak silabizál egy átlagember, pedig nálunk is nagyon nem mindegy, mondjuk egy többmilliós ház adásvételnél,) pontosan és hitelesen köteles minden hivatal vagy ügyvéd a négy hivatalos nyelv bármelyikén prezentálni, illetve az ügyfelek ezen nyelvek közül hivatalosan választhatnak az ügyintézéseikhez. Szerintem a törvényhozásban is bevett rendszer, hogy minden új törvényt, amint hivatalossá, jogerőssé emelkedik, automatikusan lefordítják, és négy nyelven közlik.

Az igazi különbség mégis nem a nyelvtudásban van (a fent említett többnyelvű magyar régiókhoz képest, vagy teszem azt a Dél-tiroli, olasz hivatalos nyelvet használó osztrákok, spanyolországi katalánok, angolt használni kénytelen írek stb esetéhez képest), hanem az emberi hozzáállásban, hogy elfogadják egymást és békében élnek egymással.