Igaz lehet, hogy kacsa terjeng R. Fico merénylőjéről?

#5 ennyi erővel végig is olvashattad volna.. Most akkor bemásolom neked a cikk 90%-át, hátha így világosabba kérdés:

"Több magyarországi lapban megjelent, például az Indexen és az Origón is, hogy a Robert Fico szlovák miniszterelnök elleni merénylő "baloldali" író, költő."

Három cikk headline-ját hozza példának, amik képként vannak beillesztve, így nem tudom idézni.

Továbbá három állítás fogalmazódik meg a cikkben ({1}, {2} és {3}):

Ami azért fura, mert {1}Juraj Cintula egy könyve cigányellenes téziseket fogalmaz meg, {2}egy fotón pedig a szélsőjobboldalra jellemző ruhát viselő és zászlót tartó társaságban található.

Az a honlap ugyanis, amelyre az Index hivatkozik, ezt írja Cintuláról 2019-ben, idézem szlovákul:

Levický spisovateľ Juraj Cintula vydal novú básnickú zbierku Fragmenty plus

Amit a gépi fordító így fordít magyarra:

Juraj Cintula baloldali író Fragmenty plus új verseskötetet adott ki

Aki egy kicsit is tud szlovákul, az tudja, hogy a "levický" azt jelenti magyarul, hogy "lévai", "Léva városából való". Nem azt, hogy baloldali, bár valóban hasonlít a két szó alakja. {3}A "baloldali költő" szlovákul "ľavicový básnik".