Ukrajnában miért beszélik nagyjából ugyanannyian az orosz nyelvet mint az ukránt?

Volt az öcsémnek pár éve egy ukrán barátnője. Elhozta hozzánk. Fateromon meglepődtem, hogy beszél valamennyire ukránul. Mivel, hogy kommunikált a lánnyal. Kiderűlt, hogy nem történt nagy csoda apámmal, hanem csak annyi, hogy dolgozott egy évig oroszországban még a rendszerváltás előtt és oroszul tanult az általánosban.

Rengeteg közös szavuk van. Gyakorlatilag olyan különbségek vannak az orosz és az ukrán nyelvben, mint a magyar tájszólásban és a köznyelvben.

Ez egy polgárháború. Egy dolog, hogy Ukrajna külön ország, de ugyanúgy orosz, mint a fehéroroszok. Ez érdekek háborúja. Régi fegyverek eldurrogtatása, orosz és nyugati régi fegyverek eldurrogtatásáról szól a történet. Nem csak régi fegyvereket durrogtatnak el, hanem olyanokat is beküldenek a darálóba, akik csak felesleges költségei voltak a keletnek és a nyugatnak. Kihasználatlan haderő. Nincs már rájuk szükség. ukrajna pedig örök ütközőzonája lesz két szomszédos ország: Oroszország és USA között. Jó messze a két nagyhatalomtól. Az EU pedig ugyanígy elfüstöli a régi fegyvereiket.

Fel kellene már ébredni emberek!

Людям треба прокинутися!(Lyudyam treba prokynutysya!) ukránúl

Людям нужно проснуться! (Lyudyam nuzhno prosnut'sya!) oroszúl

Magyarul pedig: Az embereknek fel kell ébredniük!

Itt a következő mondat: Egyél kenyeret, igyál bort!

ukrán: їсти хліб, пити вино (yisty khlib, pyty vyno)

orosz: есть хлеб, пить вино (yest' khleb, pit' vino)

Magyarul: Az ukrán és az orosz nép testvérek

oroszul: Украинский и русский народы – братья (Ukrainskiy i russkiy narody – brat'ya)

ukránul: Український та російський народи – брати (Ukrayinsʹkyy ta rosiysʹkyy narody – braty)

Játssz egy kicsit a google fordítóval és csodálkozz rá!

#3

"Gyakorlatilag olyan különbségek vannak az orosz és az ukrán nyelvben, mint a magyar tájszólásban és a köznyelvben."

Hülyeség, az alapszókincs kb. 70-75%-a, a mindennapokban használt, köznyelvi szókincs kb. 50-55%-ban azonos az ukrán és az orosz nyelvben. Nyelvtani szabályok közt is vannak különbségek, és az abc-ben is, illetve kiejtésben és hangsúlyozásban is vannak eltérések.

A beidézett mondataid nagyon rövidek és egyszerűek, és szinte csak az alapszókincsre szorítkoznak. A való életben egy orosz és egy ukrán kb. 50-60 százalékban érti meg egymást, míg te egy tájnyelvi beszélőnél legalább 90%-ban érted, hogy mit mondd.

"Gyakorlatilag olyan különbségek vannak az orosz és az ukrán nyelvben, mint a magyar tájszólásban és a köznyelvben."

Ez tényleg hülyeség, amogy már más válaszoló is írta. Van kárpátaljai ismerősöm, aki beszéli mind a két nyelvet. Persze, szláv nyelvek nagyjából megértik egymást, de nem annyi a különbség a kettő között, mint a magyar és egy magyar tájszólás között, hanem jóval több.

Egyrészt azért beszélik ott sokan az oroszt, mert még a háború előtt sok orosz élt ott. Kijevben pl. jórészt azt lehetett hallani az utcákon. Másrészt sok az orosz-ukrán vegyesházasság. Harmadrészt kötelező volt az orosz nyelv oktatása ott is a Szovjetunió idején és mivel már akkor is sok helyen (pl. Kijevben is) elég vegyes volt a lakosság, így azt használták közvetítő nyelvként.

#2

Egyáltalán nem hasonlítanak egymásra olyan szinten, mint a magyar tájszólások, ezeket nem tudom honnan veszik az emberek. Az hogy belinkleltél 2 mondatot, meg egy-két szót amik épp hasonlítanak, az nem jelenti azt, hogy minden szóra, mondatra ez vonatkozik.

Ez alapján a magyar teljesen érthető a törökkel, mert van ez a közös mondat ami ugyan úgy van.

Zsebemben sok kicsi alma van.

Cebimbe Cok Kücük Elma Var.

Vagy akkor a manysi/hatni nyelvekkel is megértjük egymást szerinted, mert ez a két mondat nagyon hasonló?

Három nő a vízből hálóval húsz halat fog.

Хӯрум нэ̄ витныл хӯлупыл хӯс хул пувы. (Húrum né vitnil húlupil húsz hul puvi.)

Fekete ló lassan megy a tó szélén.

Pegte lau lasinen menl tou szilna.

Ugye hogy nem?

A történelemírás nem merül ki a Szovjetunióban, vagyis 1924 előtt sem létezett olyan államalakulat, hogy Ukrajna, nemhogy ukrán nép, és nyelv. Akkor a Cári Oroszország kormányzóságai közé tartozott Kijev, Zsitomir, Poltava, Jekatyerinoszláv, Herszon, és a Krím (Tavricseszkaja gubernija).

Sok ukrán várost az oroszok alapítottak történelmileg, mint az Odessza és a Mariupol közöttiek.

Más meg az orosz uralmat választotta, és nem a lengyelt, vagy a törököt, mint Kijev.

És ha úgy nézzük, a Kijevi Rusz, és Oroszország között van-e történelmi kapocs ?

A Szovjetunióban teljesen feleslegesen föderalizálták az országot, és etnikai / nemzetiségi konfliktusokat szítottak, legfőképp az oroszok között.

Az 1897-es Pallas Nagy Lexikona szerint Kis-Oroszországot Kijev, Csernigov, Poltava, és Harkov kormányzóságok alkották.

Odessza az meg Délnyugat-Oroszország.

A Kijeven túli terület lesz az igazi Ukrajna.