A szovjet időkben ukrajnában és Fehéroroszországban milyen nyelven ment az élet?

Az ukránoknál pontosan azért ment a nyelvkorlátozás meg hasonló törvények bevezetése, mert a többség nem is beszél ukránul csak oroszul.

A szovjetek mindenkinek meg akarták tanítani az oroszt (nekünk is), de nagyon vad oroszosítás azért kevés helyen folyt, beszélhettek ukránul az iskolákban, postán, bárhol a legfelső szinteket kivéve. Annyi, hogy ha mondjuk egy orosz katonai támaszpontot raktak valahova akkor sértés lett volna elvárni, hogy az érkező katonák tanulják meg a helyiek nyelvét - a helyieknek kellett alkalmazkodni az oroszhoz.

Szláv.

Kárpátalján a 80-as években alapvetően ukrán és a ahol sok magyar élt, magyar iskolák voltak (bár úgy rémlik, hogy volt deklaráltan orosz is). Az egyetemen vegyesen adtak elő ukránul és oroszul, természettudományi szakon is.

Az orosz, az ukrán és a fehérorosz nyelv szinte teljesen ugyanaz, gyakorlatilag egy nyelv különböző dialektusai. Kölcsönösen megértik egymást, inkább presztízskérdést csinálnak a nyelvből.

6 hanem?

Orosz nyelvtudással nem fogsz megérteni egy ukránt. Sok mindent megértesz belőle, pláne írásban (mint ahogy írásban a német és az angol között is sok párhuzamot lehet találni), de még többet nem.

#9 A fordítottjára tudok ellenpéldát: volt egy ukrán kollégám, aki a céges tanvideókat nem angolul, hanem oroszul nézte, mert annak ellenére, hogy angolul is tudott, az oroszt jobban megértette.