1848-49-ben egy zászlóalj nagyobb volt egy honvédzászlóaljnál?
válasza:Egy zászlóalj 3 századból állt. Mivel a honvédzászlóaljak struktúrája nem különbözött az akkori "császári zászlóaljaktól" 300 fő körüli volt a létszáma.
A zászlóaljakat ezredekbe, az ezredeket hadosztályokba vagy hadtesteke szervezték.
A zászlóaljaknak volt önálló száma, de ettől még betagozódtak valamelyik ezredbe. Az minden további nélkül elképzelhető, hogy egy zászlóalj megsemmisült, ezért egy már meglévőt vezényelnek az ezredhez. A zászlóalj viszi magával a saját számát, így előfordulhat, hogy az ezreden belül nem az egymást követő számozás, pl 1, 2, és 3. zászlóalj szerepel, hanem különböző össze nem függő számsor. Az is elképzelhető még hogy pl a 45. honvéd zászlóalj az egy ezred 4. zászlóalja.
Mellékesen a "Honvéd" megkülönböztetést azért használták, mert így különböztették meg a császári egységektől.
válasza:Bocs ez lemaradt:
Szóval a "nemzeti őrsereg"(eredetileg ez lett volna a honvédség) szervezésének idején az akkori magyar kormány alárendeltségében voltak még császári -különböző nációju - egységek, amit korábban a császár a magyar kormány irányítása alá rendelt.
Köszönöm, de én azt nem értettem, hogy a könyv az adott oldalon arról ír, hogy a 3. zászlóalj tört be először a Fehérvári kapu melletti résen, majd néhány sorral lejjebb már a 44. és 47. zászlóaljakról beszél, hogy azok törtek be a résen először. Azonkívül az alábbi térképen is mutatja, hogy III. zj (ez gondolom a zászlóaljat jelenti), mellette pedig kisebb betűkkel, mintegy ennek alárendelve 3 hz, 9 hz, 42. hz. (ezt gondolom honvédzászlóaljnak): [link]
Miért kérdezem ezt? Mert a Buda ostromáról szóló angol nyelvű wikipédia szócikket készítem, és nem tudom ezeket a kisebb honvédzászlóaljakat hogyan fordítsam, minek felelnek meg. Az egyszerű zászlóaljjal nincs baj, mert az "battalion", de az alárendeltségébe tartozó honvédzászlóaljat nem tudom, hogy minek fordítsam...
válasza:Ahogy a térképről leolvasom:
A 3., 42, honvéd zászlóaljak meg Selmeci vadászok. stb a Bécsi kapuhoz vannak jelölve. A fehérvári kapuhoz a 44 és a 47. zászlóalj van jelölve. Nem lehet, hogy itt két különböző betörési irányt írnak le? Mert nekem ez tűnik ki. Az általad írt III. Zj-t viszont nem igen látom.
válasza: válasza:Megtaláltam sejtem mit akarsz a III. zj jelöléssel.
A róbai számmal jelzett zj előtt van egy latin szám meg "gye" jelölés. Ez azt jelenti, hogy az akárhanyadik gyalogezred III. zászóalja.
Ahogy fentebb írtam ezek a zászlóaljak a hagyományos, katonai egységekhez tartoztak, (többsége volt császári egység) és valamely gyalogezred kötelékében voltak. A honvéd zászlóaljak viszont ezekhez képest egy kicsit másként szerveződtek, ezért van az, hogy nekik önálló számuk van.
válasza:Fordíthatod Company-nak, csak ezzel az a baj, hogy az egy század. Egy zászlóaljban minimum 3 század van.
Egyébként marha sok ostoba fordítás van sajna még a "szakmai" anyagokban is.
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!