fejléc
Gyakori kérdések Belépés Új kérdés Véletlen kérdés
Keresés
Kezdőoldal » Politika » Hadsereg, hadvezetés » Hogy lehetne magyarosítani a...

Jeffrey Spender kérdése:

Hogy lehetne magyarosítani a Cruise missile-t ?

Figyelt kérdés
febr. 21. 13:23
 1/8 anonim ***** válasza:
100%
Cirkáló rakéta magyarul.
febr. 21. 13:29
Hasznos számodra ez a válasz?
 2/8 anonim ***** válasza:
100%
A tükörfordítású cirkáló rakéta teljesen jó megnevezés, de használják még a robotrepülőgép kifejezést is (ami annyiban pontatlan, hogy bár vannak CM-ok amiknek turbinás hatjóműve van, de soknak meg nincs).
febr. 21. 13:33
Hasznos számodra ez a válasz?
 3/8 anonim ***** válasza:
100%

Robotrepülőgépnek hívják magyarul. Szokás cirkálórakétának fordítani, de szigorúan véve ez nem helyes, mert nem mindig rakétákról van szó.


Én laikusként cirkálólövedéknek, esetleg cirkálóbombának hívnám, ha nekem kellene elnevezni. De valaki mindjárt elmondja, hogy miért nem lövedékek vagy bombák. :D

febr. 21. 13:36
Hasznos számodra ez a válasz?
 4/8 A kérdező kommentje:

Azt én is tudom, hogy robotrepülőnek divat hívni / fordítani, csak hát annyi ellenvetésem lenne, hogy a cruise missile az egyszerhasználatos eszköz.


A cirkáló rakéta sem jó, mert egyrészt gázturbina hajtóművel rendelkeznek, akár egy repülőgép. Másrészt a repülőeszköz nem cirkál, hanem előre programozott útvonal szerint repül.


Vagy a magyar nyelvbe mindkettő kifejezés így ivódott bele, felesleges ezen filozófálni, hogy máshogy fordíthatták volna ?

febr. 21. 13:42
 5/8 PMC Wagner ***** válasza:
100%
Szerintem felesleges túlgondolni. Ez ugyan az mint a rang és rendfokozat. Az utóbbi a helyes de a köznyelvben az előbbi maradt meg
febr. 21. 14:10
Hasznos számodra ez a válasz?
 6/8 anonim ***** válasza:
25%
Használják már vagy több évtizede a robotrepülőgép és cirkálórakéta kifejezéseket oszt mégis mindenki értette Jeffrey Spenderen kívül.
febr. 21. 17:53
Hasznos számodra ez a válasz?
 7/8 anonim ***** válasza:
100%

Magyarosítani piros paprikával, csabai kolbásszal, tokaji aszuval.


Magyarítani robotrepülő, cirkálórakéta.


Bocsi a nyelvtangestapo miatt de ez mindig nagyon bántja a szemem.

febr. 22. 08:31
Hasznos számodra ez a válasz?
 8/8 anonim ***** válasza:
0%
Vicces a lepontozás patkányok :D
febr. 22. 21:53
Hasznos számodra ez a válasz?

Kapcsolódó kérdések:

Politika főkategória kérdései »
Politika - Hadsereg, hadvezetés kategória kérdései »



Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!