Valakinek van ötlete, hogy magyarul milyen rendfokozat lehetett?

Anyai részről német származású a családunk, a világháború alatt/közben is a család egyik fele Magyarországon, a másik fele Németországban élt.

Mamám testvérét kitelepítették a háború után, így ő Németországban élt.

Gyerekként sokszor látogattuk meg őt nagymamámmal Németországban (2000-es évek eleje), volt hogy 2-3 hetet kint voltunk a nyári szünetben.

Ő addigra már sokat felejtett a magyarból, de ahhoz képest jól beszélt, sokszor használt német szavakat egy magyar mondatban is, de abszolút érthető volt általában, hogy mit beszél. (mi angolul tanultunk, így a németből csak annyit értettünk amit a család tanított)

A lényeg, hogy az ő apukájuk valamilyen tiszti beosztásban szolgált a második világháború alatt, viszont ezt a rendfokozatot mindig csak németül mondta.

Azért is maradt meg, mert mindig röhögtünk rajta, hogy ez milyen szó, viccesen hangzott.

Szóval így hangzott emlékeim szerint "oversunvanfüreeeh" (mindig meghúzta az e-t a végén :D )

Valakinek ötlet, hogy ez pontosan mi lehetett magyarra fordítva? Google nekem nem segített, németül meg továbbra sem tudok.

Sajnos már senki sem él a családból aki erre tudná a választ.

Az apjukról egy egyenruhás kép van, természetesen a rendfokozata kivehetetlen a képen (pont ott van egy sérülés a fotón, csak a két villám látszik)

Bár ha nem lenne sérült a kép valószínű akkor sem lenne kivehető a minősége miatt.