Thuja orientalis Dancia gömbtuját kőedénybe szeretnék ültetni. Lehet metszeni, ha nem akarom, hogy olyan magasra nőjön?

Lehet, a tuják jól bírják a nyírást. Az ilyen sűrű növésű fajtákat, mint pl. a Danica nem nagyon szokták, mert akkor nem lesznek olyan szép formásak, a lazább növésű gömbtuják (Kobold, Little Champion, Magdi, Golden Globe stb) viszont akkor lesznek igazán szép tömöttek, ha nyírva vannak.

Igen, lehet. A pikkelyleveleg vágási felülete viszont nem lesz szép (úgy fog kinézni, mintha sárgulna/száradna). Aztán mikor új hajtásokat hoz, megint szép lesz (de akkor megint vágni kell ami csúnyává teszi...ez az örök körforgás)