Horgolásban jártasak, valaki segítene lefordítani ezt?

Időben vagyok még, vagy azóta megoldottad?

Ha nem gond, csak a horgolás leírását fordítom, a többi vegyes szöveg egy múlt heti kérdésről a húsvéti tojásokkal kapcsolatban (ki az az őrült, aki meg bírja enni a mogyoróvajkrémet?!), meg hogy miért is csinált Star Trekes mintát.

A tű és a fonal nem lényeges, passzoljanak. Ő a képen látható mintát arany Red Heart fonalból (sima akril) csinálta 4-es tűvel, de készített egy szürkét vastagabb fonalból 5-össel is. (A leírás igazából a szürkére vonatkozik, de nincs nagy különbség.) Ilyen méretezés mellett kb. 8 centi magas lesz az egész, más fonállal kisebb/nagyobb.

Kis rövidítésjegyzék a magyar részhez:

lsz - láncszem

kp - kispálca

szap - szaporítás (1 pálcába 2-t öltesz)

fogy - fogyasztás (2 pálcába egy pálca)

1. 2 lsz

2. kp a tűtől számított második lsz-be, lsz, fordulás

3. 2 kp, lsz, fordulás

4. szap 1, 1 kp (egy sorban 3 kp lesz ezzel), lsz, fordulás

5. szap 1, 2 kp (4 kp a sorban), lsz, fordulás {az lsz, fordulás lényegében a fordulószem, de szó szerint fordítok}

6. 4 kp, lsz, fordulás

7. 1 szap, 4 kp, 1 szap (6 kp a sorban), lsz, fordulás

8. 6 kp, lsz, fordulás (vagyis minden pálcába egy)

9. szap 1, 4 kp, szap 1 (8 kp eddig), lsz, fordulás

10.-11. 8 kp, lsz, fordulás

12. 3 (!) kp, lsz, fordulás

13. fogy 1, 1 kp, lsz, fordulás

14. 2 kp, 1 lsz, fordulás

15. fogy, leláncolás, fonal elvágása

16. csúszócsomót teszel a tűre (mintha új munkát kezdenél), majd a következő ponton beilleszted (lásd a képet, a 3 kp-s sor 5.-6. pálcája között)

ráhajtás, áthúzod a szemek között, újabb ráhajtás, majd ezt a tűn lévő hurkokon áthúzod

utána 4 kp, lsz, fordulás

17. 3 kp, fogy, ész, fordulás

18. 4 kp, lsz, fordulás

19. 2 kp, fogy, lsz, fordulás

20. 3 kp, lsz, fordulás

21. 1 kp, fogy, lesz, fordulás

22. fogy, leláncolás, fonal elvágása

A végén még ír pár dolgot a lezárásról. Először győződj meg róla, hogy az ábra megfelelő (nem állnak rosszul a nyílvégek), utána a fonalvégek eltüntetése következik. Végül amit jónak látsz, hozzávarrhatsz biztosítótűt, rávarrhatod más munkákra stb.