Miért jó az, ha egy radiátor "tartja a meleget"?

Az, hogy tartja a meleget, nem azt jelenti, hogy nem adja le. Hanem azt, hogy lassabban hűl le. Így kiegyenlítettebb a radiátor, és emiatt a szoba hőmérséklete is.

Pláne ha fával fűtesz, akkor még egy puffertartályt is szoktak berakni, hogy ne hűljön le a víz pl. reggelre, hanem folyamatosan melegítse a szobát.

"A "lassaban hűl le" és a "lassabban adja le a hőt" teljesen ugyanazt jelentik"

Nem. A hőleadás a radiátor felületétől és a víz hőmérsékletétől függ.

A lehűlés meg a víz mennyiségétől.

Próbáld ki, ha kimész a hidegben egy bögre meleg vízzel, az melegíti a kezed, amíg fogod, csak idővel kihűl. Menj ki utána egy lábasnyi ugyanolyan hőmérsékletű vízzel. Ugyanúgy melegíti a kezed, csak sokkal később hűl ki. Na ugyanez van a radiátoroknál.

Nálunk pl. kb. 200 liter víz van a rendszerben. Idén beraktunk egy 1000 literes puffertartályt. Előtte reggel minimum 3 fokkal hidegebb volt a lakásban, hiszen éjszaka nem fűtöttünk, így lehűlt a víz. Most gyakorlatilag nincs különbség. Mert a rendszer tartja a meleget.

Persze az a kifejezés amúgy téves, hogy a radiátor tartja, mert az a legritkább esetben tart bármilyen meleget, hiszen fémből van, ami jó hővezető. A meleget a víz tartja.

Maga a kifejez, hogy "tartja a meleget" helytelen, de általánosan elterjedt.

Nem maga a radiátor tartja, mert - ahogyan írod - leadja. Azért van beszerelve.

Szó szerint véve a "tartja" is igaz lehet, mert pl. egy öntöttvas radiátor jobban megtartja a hőt, mint egy pléhradiátor, mert vastagabb a fala, szellőztetésnél tovább meleg marad, mint a pléhradiátor.