Jézus utolsó mondata magyarul hangzott? Ez most komoly?

"Éli, éli lama sabaktáni".

Annyiban magyar, hogy Éli, azaz Isten (egyik) arámi neve ugyanonnan származik, ahonnan a szintén ősi magyar "él, élet" szó. Sőt, igazából magyarul is nevezhetjük az életet adó, teremtő Istent "Éli"-nek. De ettől még nem magyar a fenti mondat.

Jézus magyar volt

https://www.youtube.com/watch?v=V5aK_cYPcow

:D

#1

Mondjuk semmi hasonlóság nincs az arám Éli és a magyar él szóban azon kívül, hogy latin betűkkel írva hasonlítanak egymásra. Az Él, Éli a nyelvészek szerint jelentésben az erős és hatalom szavakhoz áll közel.

@ "Éli, azaz Isten"

Él=Isten

Éli=Istenem

Szia,

Nyilván nem komoly, én már ott feladtam, hogy nincs arám-magyar szótár (4. perc), ami azért is vicces, mert én a szakdolgozatomat a Dániel könyve 5. fejezetéből írtam a Teológián és az bizony azon kevés szakaszok egyike, amely arám nyelven íródott. Nyilván a dolgozatomban le kellett fordítanom a szöveget és sikerült! :-)

Bajban lettem volna, ha nincs hozzá szótár...

Nahát aztán, hogy az az Éli, éli, lámá sabaktáni arám nyelven van ez is egy tévedés. Ez ugyanis héber nyelven van: אֵלִ֣י אֵ֭לִי לָמָ֣ה עֲזַבְתָּ֑נִי - itt könnyen ellenőrizhető:

[link]

Ez ugyanis egy idézet a 22. zsoltárból, amely egy messiási zsoltár...

Üdv. Péter

Bizony, magyarul mondta, de nem azt, ami a videóban van.

Azt kérdezte:

- Akkor most sikerült megállítanom a Sorost Brüsszelben?-

Legalább is az M1 szerint.

Mások szerint meg ezt:

- A francba, hogy szúrnak ezek a szögek!-

:)