Ki szól az Ézs 54,7-ben és mi a mondanivalója?
válasza:Ennek a próféciának három teljesedése volt, illetve van.
Amikor íródott, az akkori népének és a városnak a helyzetét jövendöli meg, mikor megengedi, hogy a népét leigázzák a Babilóniak.
A fogság 70 évig tart, de rövid idő ahhoz, amit az utánna tapasztalható áldások követnek azoknak akik a fegyelmezést elfogadják Istentől.
Ez ismétlődött meg az 1900-as évek elején, amikor Isten modern kori népét érte, amikor a hamis vallások, vagy is Nagy Babilon képviselőitől jött, és börtönbe záratták Őket. A szabadulásuk után, hatalmas áldásokban van része a népnek.
Illetve Isten egyik tulajdonságát emeli ki. Még pedig a haragjáról azt olvassuk, hamar elmúlik, de az irgalma örökké fog tartani.
válasza: válasza: válasza:Mert aki alkotott, az a férjed, akinek Seregek Ura a neve, és aki megváltott, az Izráel Szentje, akit az egész föld Istenének hívnak.
Micsoda egyértelmű ige :)
JW 2003
Ézs 6.Mert úgy hívott el Jehova, mintha teljesen elhagyott és szellemében sebzett feleség volnál,+ és mint egy ifjúkori feleséget+, akit akkor elvetettek”+— így szól Istened.7 „Mert egy röpke pillanatra teljesen elhagytalak,+ de nagy irgalmassággal egybegyűjtelek.+
JW 2017
6.Mert úgy hívott el Jehova, mintha elhagyott és bánatos* feleség volnál,+és mint egy feleséget, aki fiatalon ment férjhez, de aztán elvetették” – így szól Istened. 7 „Mert egy röpke pillanatra elhagytalak,de nagy irgalmassággal visszahozlak.+
Károli
Ézs 54,6-7
6.Mert mint elhagyott és fájó lelkű asszonyt hív téged az Úr, és mint megvetett ifjú asszonyt; ezt mondja Istened:
7.Egy rövid szempillantásig elhagytalak, és nagy irgalmassággal egybegyűjtlek;
Károli Rev 2011
Ézs 54,6-7
6 Mint elhagyott és fájó lelkű asszonyt, hív téged az ÚR, és mint megvetett ifjú asszonynak, azt mondja Istened:
7.Egy rövid szempillantásra elhagytalak, de most nagy irgalmassággal összegyűjtelek.
IMIT ford
Ézs 54,6-7
6.Mert mint elhagyott és megbántott lelkű asszonyt hívott téged az Örökkévaló és mint ifjúkori feleséget, hogyha megvettetett, mondja Istened.
Ézs 54:7 Rövid pillanatra elhagytalak, de nagy irgalommal összegyűjtlek majd.
Kecskeméthy ford
Ézs 54,6-7
6 Mert mint egy elhagyott asszonyt, kinek a lelke fáj, úgy hívott téged az Úr; és az ifjúkori feleség hogyan vettetnék el, azt mondja az Úr?
7.Egy kis pillanatra elhagytalak téged; és nagy irgalmassággal befogadlak téged.
A fordításokat összehasonlítva mindjárt szembetünik, hogy a JW változtatott a mondanivaló jelentesén
-teljesen elhagyott 2003
-elhagyott. 2017
vajon miért ?
és egy érdekesség használják a szellem szót amitől ez az irányzat elhatárolja magát, úgy látszik 2003-ban nem volt bajuk vele mert ott héberül a ruah található és helytelen volt eltávolítani!!!
És ha ezeket a verseket összehasonlítjuk a Mt 23,37-el azt mondja Jézus amit többször meg akartam tenni, az pont az amit az Isten (Atya,Jehova,JHVH) ígért, hogy a jövőben meg fogja tenni!!!
Akkor Jézus mégsem Mihály főangyal, ismételten újabb bizonyíték amit Isten tesz azt cselekszi Jézus is.
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!