Zsidók azt mondják hogy Mózes első, második, harmadik stb. könyve vagy hogy Teremtés, Kivonulás, stb. könyve?

Az angolok is a második verziót használják.

Mondjuk a magyar sokkal logikusabb pl a die hard filmekre sem a hülye alcímük alapján hivatkozunk hanem pl "tudod a dájhárd 1", vagy "jó volt az a dájhárd 3, nem?"

Mennyivel egyszerűbb mint vesződni az eredetivel!

#4

A magyarok is többnyire a 2. verziót használják. Egyébként szerintem sokkal logikusabb a rendes címét használni, mert az, hogy 1. könyv nem túl kifejező, de a Kivonulás könyve egyből elmondja, hogy mi a könyv központi eleme.

Egyik sem kérdező. A Tóra könyvei mindig az első szó (vagy az első olyan szó, ami jellemzi a könyvet) kapták a nevüket. Ezek szerint:

Teremtés könyve - B'reshit (jelentése: "Kezdetben")

Kivonulás könyve - Shemot ("Nevek")

Leviták könyve - Vajikra ("És kiáltott")

Numeri - Bamidbar ("A sivatagban")

Deuteronómium - Devarim ("Szavak")

Attol fugg, ki es milyen helyzetben.

Pld a melyen vallasos zsidoknak a hetkoznapjaik resze a Tora, es alapbol a kezdo heber szot hasznaljak. A masik ket kifejezest csak akkor, ha valamiert pont a cimhasznalatnak van fontossaga.

A kevesbbe vallasos, de azert kipat hordo zsidok MAGYARORSZAGON hasznaljak Teremtes, Kivonulas... szavakat.(Az izraeli kipat hordok szinten az elso heber szot hasznaljak.)

A sorszamot szerintem zsidok csak specialis esetekben hasznaljak.