A reformátusok és katolikusok ugyanazt a Bibliát használják?

Nem egészen. Az Újszövetség ugyanaz, de az Ószövetséget illetően vannak eltérések.

A protestánsok alapszövege a maszoretikus Tanak, sajnos ma már a Katolikus Egyház is átváltott erre, de a hagyomány részeként tekint az LXX-re és a Vulgatára is. [Az LXX teljes Ószöv. görög fordítás, utóbbi Ó és újszöv.-i latin]. Ezen kívül a könyvfelosztás bár ugyanaz, de a könyvek számát illetően a katolikusok plusz 7 könyvet is elfogadnak, illetve kiegészítéseket Dániel és Eszter könyvéhez.

Üdvözlettel, Dante

Én,a "Szent Jeromos Társaság"Neovulgata fordítását használom,ami katolikus fordítás.Ez,nagyon korrekt módon jelzi,hogy mely könyvek kanonikusak,és melyek,az apokrif kategóriába tartozók,sőt,jelzik Eszer és Dániel könyvében,ami későbbi betoldás.

A szövegek,lényegében megeggyezők,csak a beosztások különbözők,néhány helyen.

A Neovulgáta egészen biztosan nem jelez semmi olyasmit, hogy melyek az apokrifok és melyek a kanonikusak. Annyit jelez, hogy bizonyos könyvek nincsenek bent a zsidó és protestáns kánonban.

A Neovulgáta - katolikus kiadás lévén - kétféle könycsoportot tartalmaz: protokanonikus és deuterokanonikus könyveket és ezek együtt alkotják a "kanonikus könyvek" csoportját a katolikus teológiában. Érett protestáns körökben sem szokás már a deut. kanonikus könyveket "apokfirnak" nevezni, hiszen szerepelnek az Óegyház Bibliájában az LXX-ben, az ókori kánonjegyzékekben, és írásokban is. Bár valóban nem mindenki fogadta el őket korábban sem, de az protestáns forrásból is kiolvasható, hogy az Egyház Bibliájának a részét alkották egészen 1517-ig.

Luther Márton ugyanis szembefordult az Egyház hagyományos Szentírásával, és átvette a maszoretikus Tanak-ot, amely valóban nem tartalmazza ezeket a könyveket. Onnantól fogva kialakult az a protestáns hagyomány, hogy 39 könyvre szűkítik a Bibliát, ezért a mai protestáns Szentíráskiadásokban már egyáltalán nincsenek benne.

Üdv,

Dante

A Szent Jeromos Bibliatársulat 1999-es neovulgata fordítása ezt írja a "Bölcsesség könyve"bevezetőjében:

"Ez a görögül írott könyv hiányzik a zsidóság(és ugyanúgy a refolmált egyházak)szent könyveinek kánonjából."

Ugyanez a szöveg található,a Sirák fiának Könyve,a Makkkabeusok Könyve,Tóbiás könyve,Judit könyve bevezetőjében.