Péter csupaszon, Pál fedve?

Sem az Újszövetségben, sem a szóbeli apostoli hagyományban nem ismerek én sem olyant, ami erre a szólásra utalhatna.

Valószínűleg itt valami teljesen más gyökerű népi hagyományról lehet szó.

Például vonatkozhat a mondás arra is, ha mondjuk Péter-Pál napján hirtelen elromlik az idő.

De ez csak tipp. Az igazi válasz engem is érdekelne.

A szólásmondás angol változata "Robbing Peter to pay Paul" - kirabolni Pétert, hogy kifizessük Pált.

Magyarul tehát valami olyasmi, hogy "a pénzt az egyik zsebből a másikba rakjuk", vagy "amit nyertünk a réven kifizetjük a vámon".

Angolban arra vezetik vissza a mondás eredetét, hogy a westminsteri Szent Péter katedrálisbak kellett állni a londoni Szent Pál katedrális felújítási költségeit. Valószínűleg ez utólagos magyarázat, és a latin mondás átvételéről van szó.