Mi a tízparancsolat szövegének pontos fordítása?

[link]

Itt le van írva héberül és mellette nyersfordításban magyarul.

Szia!

Nem lehet így fordítani. A probléma abból adódik, hogy akitől ezt hallottad, az csak félinformációt mondott el. A héber nyelvben ugyanis a tiltást a tagadószó + imperfectumi alak képletével fejezzük ki. Az imperfectum pedig álatlában egy be nem fejezett cselekvésre utal, vagyis a cselekvés jövő idejű alakját fejezi ki.

Üdv. Péter

Az áll itt szó szerint, hogy:

"Nem fogsz házasságot törni!"

Tehát nem paráznaság, hanem házasságtörés. Az újszövetségben az ószövetségi parancsok szinte mindenhol így vannak görögre fordítva. Jövő idejű kijelentő mód tagadásával. Ez a legerőteljesebb ellentmondást nem tűrő tiltást fejezi ki, és egyben mutatja hogy a törvény az engedetlenek és lázadók sorsában is meg fog valósulni, csak éppen a teljes szabadságuk elvesztésével!