Miért ne akarjuk azonnal megvalósítani a vágyainkat?

Emberek vagyunk és nem állatok. Senki sem szereti ha akarata ellenére megerőszakolják. Még gondolatban se.

Máté 5,28

Én pedig azt mondom nektek,hogy valaki asszonyra tekint [gonosz] kívánságnak okáért, immár paráználkodott azzal az ő szívében.

Továbbá senkivel sem szabad olyat tennünk, amit magunknak nem kívánunk.

Máté 22,39

A második pedig hasonlatos ehhez: Szeresd felebarátodat, mint magadat.

Ez egy szokatlan és nem túl jó fordítás (Jehova Tanúi, Új Világ fordítása), mert azt érezteti, hogy csupán a mohósággal és féktelenséggel lenne baj. Íme a szó szerint fordítás: "Isten akarata ugyanis ez: a ti megszentelődésetek, hogy megtartóztassátok magatokat a paráznaságtól; hogy mindegyiktek meg tudja őrizni edényét* szentségben és tisztességben, nem a vágyódás szenvedélyében, mint a pogányok, akik nem ismerik Istent."

A "mohóság" és "féktelenség" szavak nem szerepelnek az eredeti szövegben. *Az "edényét" szó a testre, mint szexuálitás eszközére utaló eufenizmus, de a szövegből nem teljesen egyértelmű, hogy a saját vagy a házastárs testére utal. Szerintem mindkettőre, hiszen a szexben egyé válik a két test. Tehát úgy lenne jó fordítani, hogy "mindegyiktek meg tudja őrizni a maga és házastársa testét szentségben és tisztességben"

Itt két alapvető bajról ír Pál apostol (1) az, ha valaki parázna, vagyis házasságon kívül, például házasság előtt szexel, (2) ha valaki ugyan nem parázna, de úgy közeledik a házastársához, hogy a saját kielégülésének vágya hajtja.

A szex nem kivétel a szeretet parancsa alól, mintha a szexben nem lenne baj az önzés. A szexben is a szeretetre kell törekednie a házastársaknak, hogy a társuknak okozzanak örömet, és ne magukra, a saját vágyaikra és kielégülésükre figyeljenek, mert akkor a házasélet nem lesz több, mint valamiféle önkielégítés a házastársuk testének felhasználásával. Kedvesség, figyelem, önzetlenség, érzékenység, intuíció és a szeretet más megnyilvánulásai nélkül a szex nemhogy nem tölti be a célját a házasságban, hanem egyensen pusztító tud lenni egy kapcsolatban. Ha például egy nő azt érzékeli, hogy a férje csupán a saját vágyai kielégítésére akarja őt használni a szexben, az súlyos sebeket ejt rajta.

Az idézet szerint a pogányok ezt csinálják, visszaélnek a szex Isten által adott ajándékával (a saját vesztükre).

De hadd írjam ide a fent idézett részt követő verseket is, illetve az egész gondolatmenetet szó szerinti fordításban (1Tessz 4:3-8):

"Isten akarata ugyanis ez: a ti megszentelődésetek, hogy megtartóztassátok magatokat a paráznaságtól; hogy mindegyiktek meg tudja őrizni saját és házastársa testét szentségben és tisztességben, nem a vágyódás szenvedélyében, mint a pogányok, akik nem ismerik Istent. És senki se használja ki, és ne tévessze meg ebben az ügyben a testvérét, mert az Úr bosszút áll mindezért, mint ahogy már régebben megmondtuk nektek és bebizonyítottuk. Isten ugyanis nem tisztátalanságra hívott meg minket, hanem szentségre. Azért, aki megveti ezeket, nem embert vet meg, hanem Istent, aki Szentlelkét is nektek ajándékozta."

üdv, a javuló Stefán