Biblia - Újszövetség olvasásához melyik bibliafordítást ajánljátok és miért azt?

RUF 2014, ha protestáns vagy

SZIT legújabb, ha katolikus

minél újabb, annál könnyebb érteni, és annál pontosabb a fordítás

[link]

Simon Tamás László Újszövetség-fordítása

Bármilyen felekezetű vagy, mert ez már a legújabb, legpontosabb görög alapszöveg alapján készült. Ebben egyedülálló.

Amúgy nyelvezetre nekem a Káldi-féle fordítás tetszik a legjobban, szerintem irodalmilag a legszebb.

Ezt a kiadást ajánlom:

[link]

Ez 1908-ban revideált Károli. Szerethető kiadás. Az új kiadások egybe vannak folyva, ez szépen tagolt, kéthasábos, vastaggal vannak szedve a lényeges igerészek (mint a régi Bibliákban). Plusz a hivatkozásokat is tartalmazza más igehelyekre, így érted az összefüggéseket jobban.

A másik, szintén Károli alapú, Ravasz László által revideált modernebb fordítás:

[link]

#6

Azokkal mi a baj? Nekem is katolikus fordítás van, teljesen jól tagolt, jól olvasható, sőt van lábjegyzet is, ami segíti egyes részek megértését.