Hogy "szokott" át a kereszténységre rengeteg, addig teljesen más értékrendet magáénak valló pogány?

Gondolom elég könnyen, mert a pogány római vallásból már elege lehetett a többségnek. Nem véletlenül tudott hatalmas tempóban terjedi a kereszténység. Ráadásul nem csak a szegényebb rétegek körében, hanem nagyon sok patrícius is megtért. Ezen felül más keleti vallások is terjedőben voltak, mint pl. a mithrász-kultusz.

Nyilván volt egy szűkebb kisebbség (főleg vidéken, ebből ered a pogány szó is), akik nem akartak kereszténnyé válni, de ők se feltétlenül a keresztény erkölcs miatt, hanem sokkal inkább arról lehetett szó, hogy pogány római vallásuk identitásuk részévé vált, amiben nehéz és lassú folyamat egy ilyen váltás.

"Inkvizíció a középkorban volt, ilyen vallások pedig az ókorban. "

Ez tévedés. A magyarok, a skandinávok, a kelták és az angolok a középkor bizonyos szakaszában még pogányok voltak, mint ahogy sokan mások is. Nem csak az ókori görög mitológiáról kopírozott római vallás az egyetlen pogány vallás.

"Nem a hit megszokás kérdése, hanem a hozzá kapcsolódó dolgok összessége, lásd például erkölcsi értékrend."

Az sem megszokás kérdése. Ha nem értesz egyet a hithez kapcsolódó értékrenddel, akkor magát a hitet sem veszed fel.